عمّان — وكالة عيون الإخبارية: أقامت الجمعية الخيرية الشركسية مساء السبت الماضي في مقرها /الدوار السابع، حفل توقيع رواية الكمين للروائي العالمي محي الدين قندور بإدارة الأديبة ميرنا حتقوة.
وقدمت الشاعرة أميمة يوسف قراءة نقدية قالت فيها: "للحظة ما أثناء القراءة شعرت أن هذه الرواية تصلح ان تكون فيلما سينمائيا أو مسلسلا، ثم تساءلت هل تستطيع العين أن ترى شاشة سينمائية على الورق؟ الجواب : نعم أو لا أو ربما لا يهم لأن العين التي تنقل الحدث الورقي بعناية تامة إلى الإدراك العقلي هي ذاتها العين التي قد يمر أمامها الكثير من الأشياء دون أن تراها"
وأضافت الشاعرة يوسف :ليس غريبا أن تتحول هذه الرواية فيلما وربما في وقت قريب جدا فمحي الدين قندور المخرج والمنتج وكاتب السيناريو والروائي والموسيقار يمتلك خبرة عملية متمرسة في عالم الفن، وحضوره الهوليودي اللافت يشهد له بذلك.
واشارت إلى أن القاريء عليه ان يقتحم هذه الرواية أن يمتزج بها ويحاول فهم ما أراد له كاتبها سامحا لنفسه أن تتساءل هل كان قندور محقا في تسميتها (الكمين). فالعنوان وبحسب جيرار جنيت : (( مجموعة من العلامات اللسانية، التي يمكن أن توضع على رأس النص لتحدده ، وتدل على محتواه لإغراء الجمهور المقصود بقراءته … ))
وبينت بأسلوب تعريفي ان الكمين لغة : قوم يستخفون في مكمن أو مخبأ يرقبون مرورَ عدوٍّ؛ ليهاجموه في غفلة منه
الكَمِينُ :اللَّبْس أَو الغموض في الأَمر لا يُفطن لموضعه
الكَمِينُ : مكمن؛ موضعٌ يُخْتَفى فيه ولا يُفْطَن له الكمين.
الكمين في الحرب: جماعة من الجنود يستخفون في مكان يظن أنه لا يفطن لهم فيه ليضربوا العدو عند مروره بهم.
أما عن الرواية قالت :ان تناغمها مع العنوان جاء منسجما تمام الانسجام مع أحداثها.. كما كان محفزا للقارئ، مثيرا للكثير من التساؤلات التي ستدفعه بالتأكيد لالتهام الصفحات مرورا بالكثير من الكمائن التي مر بها نارت برفقة أصدقائه بيل وباميلا وشخوص كثر كان لهم الأثر في نصب كمين هنا وتجاوز آخر هناك، في نيويورك ولاس فيغاس وآسبين ولوس أنجلوس،، رحلات خطيرة ومطاردات، هجوم ودفاع، إصابات عديدة وفرص للنجاة كلها مفردات أفرزها عنوان الرواية (الكمين)
وختمت بإن علاقة العنوان بنص الرواية علاقة انعكاسية؛ حيث اختزل قندور عمله الروائي بناء ودلالة في العنوان.
وتحدث الأستاذ محمد أزوقة عن تجربته في ترجمة روايات قندرو إلى اللغة العربية حيث قال :
يسعدني أن أتحدث إليكم عن تجربتي الغنية مع الدكتور محي الدين قندور ، بعد أن ترجمت له تسعة وعشرين كتاباً ، وما زلت أعمل على الرواية الثلاثين. وأكاد أقول أن روايات محي الدين قد حملتني الى زوايا الدنيا الأربع ، فقد بدأت برواية في القفقاس ، ثم صعدت شمالاً الى موسكو ، لتمتد بعدها الى الشرق العربي ، والمغرب العربي وتركيا ، وبعدها تتجه الى وسط افريقيا ، فالأندلس ، لتحملني الى أمريكا الشمالية والمكسيك ، ولا أستبعد أن تكون رحلتي القادمة معه الى استراليا ، فهذا الرجل مليء بالمفاجآت .
وأضاف ان ما يدعو الى الدهشة فعلاً ، هو أن كل الروايات مبنية على قواعد متينة من المعلومات المتأتية عن دراسة متعمقة لموضوع الرواية ، ما يجعل قراءتها والعمل عليها متعة وفائدة ، خاصة بأسلوبه السردي السهل – الممتنع ، وتصويره الدقيق للمشاهد بعين المخرج السينمائي اللماحة التي تعشق التفاصيل ، ولا تفوت شيئاً منها.
وسط هذا الخضم من الأحداث والشخصيات والتحليلات ، تبرز حقيقة صلبة راسخة ، مفادها أن محي الدين قندور مسكون بشخصية الفارس الشركسي ، سواء كان ذلك أحد أجدادنا الذين قاتلوا الإمبراطورية الروسية القيصرية مئة عام ونيف ، لم يمتلكوا من الأسلحة سوى سيوفهم ... وشجاعتهم ... أما رجل الأعمال المتنفذ أيام الإتحاد السوفييتي أو الفنان المبدع . وصولاً الى المرأة الشركسية الجميلة الراقية ، حتى الزعيم المسن المتبصر .
سألته يوماً : من أين تجد الوقت والجهد لكتابة كل هذه الأعمال ؟ رغم انشغالاتك الأخرى؟ فأجابني بكل بساطة ... إذا لم أكتب ، سأموت .
وأضاف أزوقة : الرواية التي نحتفل بإشهارها في هذه الأمسية – الكمين – رواية أمريكية بإمتياز . تحملنا الى العديد من الولايات والمدن الأمريكية ، إضافة الى ستوديوهات هوليوود ، وتتجوَّل بنا بأسلوب العارف ، ولا غرابة ، فقد مكث محي الدين في الولايات المتحدة أربعين عاماً . كما تحملنا الرواية الى تجارب غير معروفة لدى أغلبية الأردنيين وكل القراء العرب ، ألا وهي رياضة صيد الأسماك العملاقة "المارلين" ، والتي صورها محي الدين بأسلوب مشوق ، ليبرز الإحترام الذي تحظى به هذه السمكة في طريقة صيدها ، كما أبرزت شخصية البطل الشركسي نارت ، الذي يطلق السمكة لتعود الى أعماق المحيط ، إحتراماً للمجهود الهائل الذي بذلته في الدفاع عن نفسها ، الأمر الذي يذكرنا ببطل شركسي آخر ، يطارد الفيل العملاق "توكومبالا" عبر غابات افريقيا وسهوبها ، ثم يعفو عنه احتراماً لمجهوده ونبله ، في رواية "الصيد الأخير" .
وختم قائلا: من الجدير بالذكر هنا أن في معالجتي لأعمال محي الدين ، أكتبها على أنها رواية عربية وليست عملاً مترجماً ، ربما يكون هذا الأسلوب أكثر صعوبة ، ولكنه برأيي الشخصي يضفي على العمل بعداً آخر من الأصالة.
وكان قد حضر الحفل نخبة من المثقفين والأدباء ومن أعضاء الجمعية ومن الفريق الشبابي المتطوع في الجمعية.